Библия › Стронг › G3961: πατέω

G3961: πατέω

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
G
Морфология

Глагол

Значение слова πατέω

1. перех. топтать, попирать (ногами), истаптывать;
2. неперех. наступать.

Происхождение

от вероятно, производной G3817 (meaning a path)

Оригинал из Strong Dictionary

From a derivative probably of G3817 (paio) (meaning a "path"); to trample (literally or figuratively) :— tread (down, under foot).

Фонетика
RU
Транслитерация: патео
Произношение: патэ́о
EN
Transliteration: patéō
Pronunciation: pat-eh'-o
Варианты в переводах
Синодальный перевод

наступать (1), попираем (1), они будут попирать (1), истоптаны (1), Он топчет (1).

King James Bible (5):

foot, down, tread, trodden, treadeth

English Standard Version (5):

trodden down, treads, to tread, was trodden, they will trample

New American Standard (8):

treads, trampled, foot, tread, trodden, under

Греческий текст

ἐπάτησεν, πατεῖν, πατεῖτε, πατήσῃ, πατουμένη, πατοῦντα, πατοῦντες

Где используется в Новом Завете
Встречается: 5 раз в 5 стихах
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 16 раз в 16 стихах
→ показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G2662 — καταπατέω;
G4043 — περιπατέω;
G4428 — πτύσσω;
G3817 — παίω;
G3816 — παῖς;
G3960 — πατάσσω;
G5180 — τύπτω;
Эквивалент на иврите

H947 — בּוּס (boos);
H1758 — דִּישׁ (doosh, dosh, deesh);
H1869 — דָּרַךְ (daw-rak');
H1869 — דָּרַךְ (daw-rak');
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H7287 — רָדָה (raw-daw');
H7429 — רָמַס (raw-mas');
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.