Библия › Стронг › G3960: πατάσσω

G3960: πατάσσω

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω
G
Морфология

Глагол

Значение слова πατάσσω

Ударять, поражать.

Происхождение

вероятно prolongation от G3817

Оригинал из Strong Dictionary

Probably prolongation from G3817 (paio); to knock (gently or with a weapon or fatally) :— smite, strike. Compare G5180 (tupto).

Фонетика
RU
Транслитерация: патассо
Произношение: пата́ссо
EN
Transliteration: patássō
Pronunciation: pat-as'-so
Варианты в переводах
Синодальный перевод

поражу (2), поражать (2), ударив (1), не ударить (1), ударил (1), поразив (1), толкнув (1), поразил (1).

King James Bible (10):

smote, struck, smite

English Standard Version (9):

struck, to strike down, I will strike, He tapped, should we strike, to strike, by striking down

New American Standard (14):

strike, down, struck, STRIKE, striking, DOWN

Греческий текст

ἐπάταξα, ἐπατάξαμεν, ἐπάταξαν, ἐπάταξεν, πατάξαι, πατάξαντα, πατάξας, πατάξατε, πατάξει, πατάξεις, πατάξῃ, πατάξομεν, Πάταξον, πατάξουσιν, πατάξω, Πατάξω

Где используется в Новом Завете
Встречается: 10 раз в 10 стихах
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 368 раз в 341 стихе
→ показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G5180 — τύπτω;
G3817 — παίω;
G3816 — παῖς;
G3961 — πατέω;
G5180 — τύπτω;
G5180 — τύπτω;
G3817 — παίω;
G4141 — πλήσσω;
G4474 — ῥαπίζω;
G5177 — τυγχάνω;
G5178 — τυμπανίζω;
G5179 — τύπος;
Эквивалент на иврите

H1696 — דָּבַר (daw-bar');
H1855 — דְּקַק (dek-ak');
H3898 — לָחַם (law-kham');
H3920 — לָכַד (law-kad');
H4191 — מוּת (mooth);
H4223 — מְחָא (mekh-aw');
H4272 — מָחַץ (maw-khats');
H5062 — נָגַף (naw-gaf');
H5221 — נָכָה (naw-kaw');
H6887 — צָרַר (tsaw-rar');
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.