G4005 в Новом Завете

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό

І калі надыйшоў дзень Пяцідзясятніцы, былі ўсе аднадушна разам.

Калі настаў дзень Пяцідзясятніцы, усе яны былі аднадушна разам.

І, калі спаўняўся дзень Пяцідзесятніцы, усе былі разам у тым жа месцы.

Як настаў дзень Пяцьдзясятніцы, усі яны былі разам на адным месцу.

І, як канчаўся дзе́нь Пяцідзясятніцы, усе́ былі аднадушна разам.

І калі наступíў дзень Пяцідзеся́тніцы, былí ўсе яны аднаду́шна ра́зам.

Калі настаў дзень Пяцідзясятніцы, усе былі разам у тым самым месцы.

І калі надышоў дзень Пяцідзесятніцы, яны ўсе былі [аднадушна] разам у адным месцы.

І як настаў дзень Пяцідзясятніцы, былí ўсе аднадушна разам.

І калі спаўняліся дні Сёмухі, былі яны ўсе разам на тым-жа месцы.

ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα

бо Павал судзіў абмінуць Эфэс, каб не губляць часу ў Азіі, бо ён сьпяшаўся быць, калі магчыма, у дзень Пяцідзясятніцы ў Ерусаліме.

бо Паўлу надумалася абмінуць Эфэс, каб не замарудзіцца яму ў Асіі, таму што ён сьпяшаўся, калі можна, у дзень Пяцідзясятніцы быць у Ерусаліме.

бо Паўла вырашыў абмінуць Эфес, каб не было яму затрымкі ў Азіі, бо спяшаўся па магчымасці адзначыць Пяцідзесятніцу ў Ерузаліме.

Бо Паўла пастанавіў абмінуць Ефэс, каб ня длякацца ўв Азі, бо ён барзьдзіў, калі магчыма, быць на дзень Пяцідзясятніцы ў Ерузаліме.

бо Паўла надумаў плыці міма Эфэсу, каб ня траціць часу ў Азіі, бо сьпяшаўся быць, калі магчыма, ў дзе́нь Пяцідзясятніцы ў Ерузаліме.

бо Павел вы́рашыў абміну́ць Эфес, каб не затрыма́цца ў Асíі, бо ён спяша́ўся, каб, па магчы́масці, у дзень Пяцідзеся́тніцы быць у Іерусаліме.

бо Павел вырашыў абмінуць Эфес, каб не марнаваць час у Азіі. Ён спяшаўся, каб па магчымасці прыбыць у Ерузалем на дзень Пяцідзясятніцы.

бо Павел вырашыў плыць, абмінаючы Эфес, каб яму не давялося марнаваць час у Азіі, бо ён спяшаўся, каб, калі можна, быць яму ў дзень Пяцідзесятніцы ў Іерусаліме.

бо Паўла надумаў плысьцí міма Эхвесу, каб яму ня траціць часу ў Азіі, бо сьпяшаўся калі магчыма было яму дзень Пяцідзясятніцы прабыць у Ярузаліме.

Бо Павал быў пастанавіўшы абмінуць Эфэз, каб ня сталася яму якое спазьненьне ў Азіі. Бо сьпяшаўся, калі-б было яму магчыма, каб дзень Сёмухі абходзіць у Ерузаліме.

ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς

А ў Эфэсе я застануся да Пяцідзясятніцы,

А ў Эфэсе я прабуду да Пяцідзясятніцы,

А ў Эфесе прабуду да Пяцідзесятніцы,

У Ефэсе я застануся да Пяцьдзясятніцы,

У Эфэсе-ж прабуду да пяцідзесятніцы,

У Эфесе ж я застану́ся да Пяцідзесятніцы;

У Эфесе затрымаюся аж да Пяцідзясятніцы,

Застануся ж я ў Эфесе да Пяцідзесятніцы,

А ў Эхвесе прабуду аж да Пяцідзясятніцы,

У Эзэфе то застануся аж да Пяцьдзясятніцы;