G4273 в Новом Завете

Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην ὃς καὶ ἐγένετο προδότης

Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, які стаўся здраднікам.

Юду Якаўлевага і Юду Іскарыёта, які потым стаўся прадажнікам.

Юду Якубава ды Юду Іскарыёта, які стаў здраднікам.

Юду Якававага а Юду Іскарыёта, што потым стаў ізраднікам.

Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, каторы потым стаўся здраднікам.

Іуду Іа́кавага і Іуду Іскарыёта, які і стаў прада́жнікам.

Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, які стаў здраднікам.

і Іуду Іякавага, і Іуду Іскарыёта, які зрабіўся здраднікам.

Юду Якубавага і Юду Іскарыёта, каторы і стаўся здраднікам.

Юду Якубавага й Юду Іскарыёта, які стаўся здраднікам.

і Юду Якубавага, і Юду Іскарыёта, каторы быў здраднікам.

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε

Каго з прарокаў не перасьледавалі бацькі вашыя, і пазабівалі прадвесьнікаў прыходу Праведніка, здраднікамі і забойцамі Якога вы цяпер сталіся,

каго ж бо з прарокаў ня гналі бацькі вашыя? яны забілі прадвесьнікаў прышэсьця Праведніка, прадажнікамі і забойцамі Якога сталіся сёньня вы,

Якога з прарокаў не пераследавалі бацькі вашы? Пазабівалі вы і тых, якія прадказвалі прыход Справядлівага, Якому вы сталі цяпер здраднікамі і забойцамі.

Каго з прарокаў не перасьледавалі айцове вашы? Яны забілі тых, што наперад абяшчалі прыход Справядлівага, Каторага вы сталі ізраднікамі а забіўцамі,

Каго із Прарокаў ня гналі айцы вашыя? І пазабівалі прадве́сьнікаў прыходу Справядлівага, здраднікамі й забойцамі Якога вы цяпе́р сталіся.

каго з прарокаў не гна́лі бацькí вашы́ яны пазабіва́лі прадве́снікаў прышэ́сця Пра́ведніка, здра́днікамі і забойцамі Якога цяпер сталі вы;

Каго з прарокаў не пераследавалі айцы вашыя? Яны забілі тых, хто прадказваў прыйсце Справядлівага, здраднікамі і забойцамі якога цяпер сталіся вы,

Каго з прарокаў не гналі вашы бацькі? І яны забілі тых, хто загадзя абвяшчаў аб прышэсці Праведніка, здраднікамі і забойцамі Якога цяпер зрабіліся вы,

Каго з прарокаў ня гна́лі ба́цькі вашыя? Ды пазабівалі прадвесьнікаў прыходу Справядлівага, здраднікамі і забойцамі Якога вы цяпер сталіся.

Каторага з прарокаў не прасьледавалі айцы вашыя? І забылі тых, каторыя прадвяшчалі прыход Справядлівага, якога вы цяпер былі здраднікамі і забойцамі;

προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι

здраднікі, неразважныя, фанабэрыстыя, якія больш любяць асалоду, чым Бога,

здраднікі, нахабы, пыхліўцы, прыхільныя больш да раскошы, чым да Бога,

здраднікі, нахабныя, пыхлівыя, раскошу любячыя больш, чым Бога,

Зраднікі, нядбайлыя, надзьмутыя, любячыя балей прыемнасьці, чымся любячыя Бога,

здрайцамі, напастлівымі, надзьмутымі, будуць больш любіць раскошу, чым Бога,

здраднікі, нахабныя, пыхлівыя, больш сласталюбíвыя, чым богалюбíвыя,

здраднікамі, бяздушнымі, надзьмутымі, любячымі раскошу больш за Бога.

здраднікі, безразважныя, ганарлівыя, больш раскошалюбныя, чым богалюбныя,

здраднікі, бязразважныя, хванабэрыстыя, якія любяць раскошу больш, чым Бога,

здраднікамі, закатнымі, надутымі, любячымі больш роскашы, чым Бога,