G4689 в Новом Завете

ἀλλ' εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν

Але калі я і ахвяруюся на ахвяру і служэньне веры вашай, я радуюся, і радуюся разам з усімі вамі.

Але калі я і мушу зрабіцца ахвяраю за ахвяру і служэньне веры вашай, дык радуюся і цешуся разам з усімі за вас;

Але калі я і ахвяруюся на ахвяру і паслугу вашай веры, цешуся і дзялюся радасцю з вамі ўсімі.

Але хоць бы я быў выліты як узьліваньне на аброк а паслугу веры вашае, я цешуся і цешуся супольна з усімі вамі.

Але, калі я й ро́блюся ахвяраю за жэртву й служэньне ве́ры вашай, я це́шуся і це́шуся супольна з вамі;

Але калі я і станаўлюся ахвярным узліваннем на ахвяру і служэнне веры вашай, то я радуюся і падзяляю радасць з усімі вамі;

Калі нават і пральюся як ахвяра на служэнне вашай веры, то радуюся і цешуся разам з усімі вамі.

Але нават калі я ўзліваюся, як узліванне на ахвяру і служэнне вашай веры, я радуюся — і радуюся разам з усімі вамі;

Але калі я і ахвярую сябе на ахвяру і служэньне веры вашай, дык я і радуюся і саўдзельнічаю супольна са ўсімі вамі ў вашай радасьці.

Але хоцьбы я мусеў на’т кроў праліць маю на ахвяру і паслугу веры вашай, я радуюся й весялюся з усімі вамі;

Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκεν

Бо я ўжо стаўся ахвяраю, і час майго адыходу прыйшоў.

Бо я ўжо раблюся ахвяраю, і час майго ўшэсьця настаў.

Я вось гатовы стацца ахвярай, і час майго адыходу настаў.

Бо я ўжо выліваны, і пара адходу майго настала.

Бо мяне́ ўжо на жэртву прыгатавалі, і час майго адыходу настаў.

Бо я ўжо станаўлюся ахвя́раю, і час майго адыходу настаў.

Бо я ўжо праліваюся, як ахвяра, і настаў час майго адыходу.

Бо я ўжо раблюся ахвярным узліваннем і настае час майго адыходу.

Бо я ўжо станаўлюся ахвярай, і час майго адыходу настаў.

бо я ўжо стаўся ахвярай, збліжаецца пара майго адыходу.