G4862 в Новом Завете

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας

і ўсе браты, што са мною, — цэрквам Галятыі:

і ўсе браты, якія са мною, — цэрквам Галятыйскім:

і ўсе браты, што са мною, цэрквам Галатыі:

І ўсі браты з імною — цэрквам Ґаляцкім:

і ўсе́ браты, што са мною, — цэрквам галятыйскім:

і ўсе браты, што са мною, — цэрквам Галатыйскім:

і ўсе браты, якія са мною, — Касцёлам Галатыі.

і ўсе браты, што са мною, — цэрквам Галатыі:

і ўсе браты, што са мною — цэрквам Галятыі;

ды ўсе браты, што са мною — эклезіям Галятыі.

ἀλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί Ἕλλην ὤν ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι

Але і Ціт, які быў са мною, які быў Грэк, ня быў змушаны абрэзацца.

Але яны і Ціта, які быў са мною, хоць і Эліна, ня прымушалі абразацца.

Але і Ціт, што быў са мной, хоць быў грэк, не быў змушаны да абразання.

Але й Ціт, што, будучы Грэкам, быў з імною, ня быў прысілены абразацца.

Але і Ціт, што быў са мною, як Грэк, ня быў прымушаны абрэзацца.

Але і Ціта, які быў са мною, не прымушалі абрэзацца, хоць ён і Элін.

Але нават Ціт, што быў са мною, які быў грэкам, не быў змушаны да абразання.

Але яны нават Ціта, які быў са мною, хоць ён і элін, не прымушалі абразацца.

Але нават Ціт, які быў са мною, зьяўляючыся эллінам, ня быў вымушаны абрэзацца;

Але навет і Ціт, мой спадарожнік, хоць Гэльлен, ня быў прымушаны абражацца.

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ

Так што тыя, хто з веры, дабраслаўляюцца разам з верным Абрагамам.

Вось так, веруючыя дабраславяцца зь верным Абрагамам.

Дык дабраславёны будуць з верным Абрагамам усе, хто з веры.

Дык вернікі дабраславяцца зь верным Абрагамам.

Гэтак тыя, што ад ве́ры, багаслаўляюцца разам з ве́рным Аўраамам.

Так што веруючыя благаслаўляюцца з верным Аўраамам,

Таму тыя, хто верыць, будуць благаслаўлёныя разам з верным Абрагамам.

Так што тыя, хто ад веры, добраслаўляюцца з верным Аўраамам.

Так што тыя, якія паводля веры, зьяўляюцца багаславёнымі разам зь верным Абрагамам.

Гэтак вось веручыя дабраславяцца зь верным Абрагамам;

οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις

А тыя, якія Хрыстовыя, укрыжавалі цела з пакутамі і пажаданьнямі.

А тыя, якія Хрыстовыя, укрыжавалі цела з пажадлівасьцю і пахацінствамі.

Тыя ж, што належаць Хрысту Ісусу, укрыжавалі цела з заганамі і пажадлівасцямі.

Але тыя, што Хрыстовы, укрыжавалі цела із жадобамі й жадамі.

А Хрыстовыя раскрыжавалі це́ла з мукамі і пажаданьнямі.

Тыя ж, якія належаць Хрысту, распялі цела са страсцямі і пажаднасцямі.

А тыя, хто належыць Хрысту, укрыжавалі цела разам з жаданнямі і пажадлівасцю.

Але тыя, што належаць Хрысту Ісусу, укрыжавалі цела з неўтаймаванасцю і пажадлівасцю.

А Хрыстовыя раскрыжавалі плоць з юрлівасьцямі і пажадлівасьцямі.

А тые, што належаць да Хрыстуса, цела сваё зь ягонымі похацямі й прыжадлівасьцямі ўкрыжавалі.