G5017 в Новом Завете

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο

А як настаў дзень, было хваляваньне немалое ў жаўнераў адносна таго, што магло стацца з Пятром.

Калі настаў дзень, паміж воінамі ўсчалася вялікая трывога: што сталася зь Пятром;

Калі ж настаў дзень, між жаўнерамі ўзнікла немалая трывога з-за таго, што сталася праз Пётру.

А як разаднела, была немалая паруха памеж жаўнераў з тога, што сталася зь Пётрам.

Калі-ж настаў дзе́нь, сярод жаўне́раў узьнялася трывога вялікая: што сталася з Пятром?

А калі настаў дзень, узнíк вялікі перапало́х сярод воінаў з-за таго, што зда́рылася з Пятром;

Калі настаў дзень, сярод жаўнераў пачалося немалое хваляванне ад таго, што здарылася з Пятром.

Калі ж настаў дзень, сярод воінаў было немалое36 ўзрушэнне ад таго, што адбылося з Пятром.

Калі ж настаў дзень, сярод жаўнераў узьняла́ся вялíкая трывога: што ста́лася зь Пятром?

Калі-ж настаў дзень, была немалая трывога паміж жаўнераў, што-б сталася з Пятром.

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ

У гэты ж час сталася хваляваньне немалое з прычыны шляху [Госпада],

У той час падняўся немалы бунт супроць шляху Гасподняга;

І сталася ў той час немалое забурэнне з прычыны шляху Госпадава.

І прыгадзілася таго часу немалое ўзрушэньне каля Дарогі Божае;

Пад гэны-ж час узьнялася трывога немалая аб шлях (Гасподні):

Узняло́ся ж у той час немало́е абурэ́нне су́праць шля́ху Гасподняга,

У гэты час узнялося немалое абурэнне з прычыны шляху Пана.

І ў той час адбылося немалое хваляванне вакол дарогі [Гасподняй].

У гэны час ўзьняўся нямалы бунт супраць гэтага шляху,

А ў той час сталася не малое забурэньне дзеля шляху Пана.