о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание моё!
«О, каб было ўзята на вагу гора маё, і разам з ім былі ўзважаны пакуты мае!
о, калі б правільна былі ўзважаныя мае енкі, і разам зь імі паклалі на шалі пакуту маю!
«О, каб узважылі гора маё і няшчасце маё паклалі побач на шалях!
«О, калі б зважылі, зважылі ўзрушаньне мае а няшчасьце мае, на вазе яны падняліся б разам;