Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
[Пс 95:11 (96)]
Няхай узьвесяляцца нябёсы і ўзрадуецца зямля; няхай мора гудзе, і ўсё, што ў ім.
Хай весяляцца нябёсы, і хай радуецца зямля; хай шуміць мора і ўсё, што ў ім;
[Пс 95:11 (96)]
Хай весяляцца нябёсы і радуецца зямля, хай шуміць мора і ўсё, што яго запаўняе.
Цешчася, нябёсы, і весяліся, зямля, раві, мора а паўніня яго.
Хай узьвесяляцца нябёсы і ўзрадуецца зямля; хай мора ўзварухнецца і ўсё, што ў ім.
Хай весяляцца Нябёсы, і хай урачыста радуецца зямля. Хай моцна скажа мора і ўсё, што напаўняе яго.
Да вясяліцца неба, да радуецца зямля, Да затрапеча мора і ўсё, што ў ім.
[Пс 95:11 (96)]
Хай радуюцца нябёсы, хай цешыцца зямля; хай захвалюецца мора і ўсё, што напаўняе яго.
[Пс 95:11 (96)]