Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
Ці гэтулькі перацярпелі вы надарма? Дый каб жа надарма!
Так многа вы перацярпелі няўжо марна? О, калі б толькі марна!
Столькі вы нацярпеліся, і безвынікова? Дый калі б безвынікова!
Ці гэтулькі вы выцерпелі дарма? І калі б запраўды дарма!
Няўжо-ж гэтулькі пацярпе́лі вы надарма? Дый каб жа надарма!
Няўжо вы столькі перацярпелі марна́ Калі б толькі марна!
Няўжо марна вы столькі перацярпелі? Можа і сапраўды марна!
Гэтулькі вы пацярпелі дарэмна? Калі гэта сапраўды дарэмна?
І няўжо марна вы так многа перацярпелі? Калі б і сапраўды толькі марна!
Гэтулькі нацярпеліся надарма? Дый кабжа толькі надарма!