а возьми его копьё, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдём к себе.
Von mir lasse der HERR fern sein, daß ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HERRN legen. Nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserkrug und laß uns gehen.
so lasse der HErr ferne von mir sein, daß ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HErrn legen. So nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserbecher und laß uns gehen.
Der HERR lasse es fern von mir sein, dass ich meine Hand an den Gesalbten des HERRN legen sollteⓞ! Und nun, nimm jetzt den Speer, der an seinem Kopfende ‹steckt›, und den Wasserkrug und lass uns gehen!
Der HERR aber lasse ferne von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des HERRN lege! So nimm nun den Speer zu seinen Häupten und den Wasserkrug und laß uns gehen!