тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей».
You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you — then you will be released from my oath.’
Then you will be free from my oath, when you come to my clan. And if they will not give her to you, you will be free from my oath.’
then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’
Then you will have fulfilled your obligation. But if you go to my relatives and they refuse to let her go with you, you will be free from my oath.’
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
You will be clear from this oath when you arrive among my family; for if they will not give her to you, then you will be released from my oath.’
Then shalt thou be quit of my oath, when thou shalt have come to my family. And if they give thee not [one], thou shalt be quit of my oath.