если и сего возьмёте от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведёте вы седину мою с горестью во гроб».
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’
‘If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave.b’
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.