да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
May God extend Japheth’sb territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth.”
May God enlarge Japheth,d and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
“May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.”
May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem,b and may Canaan be his servant.”
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
May God enlarge Japheth, And may he dwell in the tents of Shem; And may Canaan be his servant.”
Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman.