но так как Иудеи противоречили, то я принуждён был потребовать суда у кесаря, впрочем, не с тем, чтобы обвинить в чём-либо мой народ.
The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.
But because the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar — though I had no charge to bring against my nation.
“But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation against my nation.
But when the Jewish leaders protested the decision, I felt it necessary to appeal to Caesar, even though I had no desire to press charges against my own people.
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
But when the [d]Jews spoke against it, I was compelled to appeal to Caesar, not that I had anything of which to accuse my nation.
But the Jews speaking against it, I was compelled to appeal to Caesar, not as having anything to accuse my nation of.