Библия › Пс Псалтирь 104:8 (105) › сравнение

Псалтирь 104:8 (105)

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Сравнение:
Псалтирь 104:8 (105)

Синодальный перевод +

Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

Переклад Огієнка

Він пам'ятає наві́ки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,

Переклад Хоменка

Він вічно пам'ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів, [Пс 105:8 (104)]

Переклад Куліша та Пулюя

Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів. [Пс 105:8 (104)]

Українська Біблія. Турконяк

Він навіки заховав у пам’яті Свій завіт, слово, яке заповів для тисячі родів:

Комментарии — Псалтирь, 104

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 104:8 (105).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Записки недокнижника: статьи и новости

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Псалтирь 104:8 (105)

Сравнение: Псалтирь 104:8 (105)

Комментарии — Псалтирь, 104

Сравнение:
Псалтирь 104:8 (105)