только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;
Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.
Современный перевод РБО
На одном лишь условии мы согласимся: если вы станете как мы и все мужчины у вас будут обрезаны.
Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан.
Мы согласимся с вами только на том условии, если вы станете как мы, и у вас будет обрезан весь мужской пол.
но мы позволим тебе жениться на ней, если сделаешь вот что: каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы.
но мы позволим тебе жениться на ней, если сделаешь вот что: каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы.
Впрочем мы согласимся с вами на сем условии, если вы будете подобны нам в том, чтобы у вас весь мужский пол был обрезан.
Но мы пойдем вам навстречу при условии, если все ваши мужчины сделают себе обрезание. Тогда между нами не будет различия.