Пойдём, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нём, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались.
Лучше продадим его измаильтянам и не станем поднимать на него руки; ведь он наш брат, наша плоть и кровь. Братья согласились с ним.
Современный перевод РБО
Лучше продадим его измаильтянам, и наши руки будут чисты. Ведь он нам все-таки брат, родная плоть». Братья согласились.
Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью.[8] Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. ( А Рувима тогда не было с ними. )
Давайте продадим его измаильтянам и не будем убивать его, ведь он нам родной брат». Братья послушались его.
Давайте продадим его этим торговцам. Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата». Остальные братья согласились с ним,
Давайте продадим его этим торговцам. Тогда мы не будем повинны в убийстве собственного брата". Остальные братья согласились с ним,
Пойдем, продадим его Измаильтянам, а рук наших не наложим на него; ибо это брат наш, плоть наша. Братья его послушались.
Давайте продадим его измаильтянам — тогда не будет убийства. Все‑таки это наш брат, наша плоть и кровь». Братья послушались.