Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.
Но Бог послал меня перед вами, чтобы сохранить остаток вашего народа на земле и великим избавлением спасти ваши жизни.
Современный перевод РБО
Бог послал меня сюда прежде вас, чтобы ваш род уцелел на земле — уцелел и стал многочисленным.
А Бог послал меня в эту страну прежде вас, дабы сохранить на земле остаток[2] народа Своего и продлить жизнь вашу, совершив великое спасение.
Но Бог послал меня сюда заранее, чтобы вам уцелеть на земле и сохранить вашу жизнь великим спасением.
Бог послал меня сюда перед вами, чтобы я спас ваши семьи в этой стране.
Бог послал меня сюда перед вами, чтобы я спас ваши семьи в этой стране.
Бог послал меня перед вами, чтоб оставить вас на земле, и сохранить вашу жизнь чудесным спасением.
Бог послал меня сюда первым, чтобы, ради сохранения вашего рода в многочисленных потомках, не дать вам исчезнуть с лица земли.