огорчали его, и стреляли, и враждовали на него стрельцы,
С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него с враждой.
Современный перевод РБО
Нападали на него, враждовали с ним, воевали с ним искусные лучники.
Как бы яростно ни нападали на него лучники, с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,
Его огорчали, в него стреляли, с ним враждовали стрелки,
Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,
Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,
Огорчают его, стреляют в него, Враждуют на него стрельцы.
Ополчились на него враги, наседают. Метят в него стрелами лучники.