но твёрд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
Но лук его остался упругим, его сильные руки остались[252] гибкими от руки Могучего Иакова, от Пастыря, Скалы Израиля,
Современный перевод РБО
Но тугим непрестанно был лук его, ведь источник силы рукам его — ру́ки Сильного, Бога Иаковлева, и имя Пастыря, Скалы Израиля!
лук его остается упругим и руки его крепки силою Могущественного Бога Иакова, именем Пастыря, Твердыни Израиля,
но его лук оставался твёрдым, мышцы его рук крепкими, от рук мощного Бога Иакова, Пастыря и Скалы Израиля,
но он выиграл битву своим луком могучим и искусными руками своими. Силу свою он получает от Могучего Иакова, от Пастыря, Твердыни Израиля,
но он выиграл битву своим луком могучим и искусными руками своими. Силу свою он получает от Могучего Иакова, от Пастыря, Твердыни Израилевой,
Но тверд останется лук его. От крепкаго Бога Иаковлева, — Оттоле пастырь он, камень Израиля,
Но туго натянут его лук, рука не сорвется. Поможет Крепкий, Бог Иакова, и Его имя — Пастух, щит Израиля.