Библия › 2Цар 2 Царств 12:31 › сравнение

2 Царств 12:31

Сравнение:
2 Царств 12:31


А народ, бывший в нём, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.

Он вывел жителей, которые были в нём, заставив их работать пилами, железными кирками и топорами, а также изготавливать кирпичи.[46] Он поступил так со всеми аммонитскими городами. После этого Давид со всем своим войском вернулся в Иерусалим.

Его жителей он тоже вывел и приставил их к пилам, железным киркам и топорам и заставил их обжигать кирпичи. Так поступил он со всеми городами аммонитян.

Современный перевод РБО

жителей его он увел и заставил формовать кирпичи, а сам город разрушил пилами, железными заступами и топорами. И так Давид поступил со всеми аммонитскими городами, после чего вместе со всем войском вернулся в Иерусалим.

Жителей он тоже увел с собой и заставил работать: приставил их к пилам, железным молотилкам и топорам и заставил обжигать кирпичи.[4] Так поступил он со всеми городами аммонитян. Затем Давид возвратился в Иерусалим со всем своим войском.

А народ, который был в городе, он вывел и заставил их работать пилами, железными молотилками, железными топорами, а также делать кирпичи и обжигать их в печах. Так он поступил со всеми аммонитскими городами. После этого Давид и весь народ вернулись в Иерусалим.

Давид также вывел всех жителей Раввы и заставил их работать пилами, железными кирками, топорами и обжигать кирпич. Так он поступил со всеми аммонитскими городами. Затем Давид и всё его войско возвратились в Иерусалим.

Давид также вывел всех жителей Раввы и заставил их работать пилами, железными молотилками и топорами и обжигать кирпич. Так он поступил со всеми аммонитскими городами. Затем Давид и всё его войско возвратились в Иерусалим.

Параллельные ссылки — 2 Царств 12:31

Синодальный перевод:
Быт 11:3; Втор 23:6; 1Цар 14:44; 2Цар 8:2; 1Пар 20:3; 2Пар 16:10; 2Пар 25:12; Пс 21:8-9; Притч 20:26; Иер 43:9; Ам 1:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.