Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов.
Так Давид со всеми израильтянами переносил ковчег Господень под радостные крики и под трубные звуки.
Современный перевод РБО
Под звуки рога и ликующие крики Давид и все израильтяне несли ковчег Господа.
Под радостные крики и трубные звуки он и все израильтяне несли ковчег ГОСПОДЕНЬ.
Так Давид и весь дом Израиля несли ковчег Господа с радостными криками и под звуки труб.
Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господний вносили в город Давида.
Давид и весь народ Израиля кричали и трубили в трубы, когда ковчег Господень вносили в город Давида.
и҆ даві́дъ и҆ ве́сь до́мъ і҆и҃левъ несѧ́хꙋ кївѡ́тъ гдⷭ҇ень съ во́племъ и҆ со гла́сомъ трꙋ́бнымъ.
и Давид и весь дом Израилев несяху кивот Господень с воплем и со гласом трубным.