И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.
Он купил самарийский холм у Семира за два таланта[93] серебра и построил на холме город, назвав его Самарией — по имени Семира, бывшего владельца холма.
Потом он купил за два таланта серебра холм Шомрон у Шемера. На этой горе он построил город и назвал постройку Самарией по имени прежнего владельца холма, Шемера.
Современный перевод РБО
Омри купил у Ше́мера за два таланта серебра Самарийскую гору и построил на ней город. Этот город, построенный им, назвали Самарией в честь Шемера, владельца горы.
Потом Амврий[3] купил за два таланта[4] серебра гору Шомрон у Шемера. На горе он построил город и назвал Самарией[5] по имени Шемера, прежнего владельца горы Шомрон.
Амврий купил за два таланта серебра гору Семерон у Семира. Построил на горе город и назвал его Самарией по имени Семира, владельца горы.
Амврий купил холм у Семира за 2 таланта серебра. Он построил на холме город и назвал его Самария по имени Семира, владельца холма.
Амврий купил холм Семерон у Семира за два таланта серебра. Он построил на холме город и назвал его Самария, по имени Семира, владельца холма.