И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и ещё больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душою того, что сделано с душею каждого из них.
Иезавель послала к Илии вестника, чтобы сказать: — Пусть боги сурово накажут меня,[102] если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.
Тогда Изевель послала к Илие гонца с такими словами: «Пусть так-то накажут меня боги так-то добавят, если завтра к этому же часу я не покончу с тобой, как ты покончил с ними».
Современный перевод РБО
Иезавель велела передать Илие: «Пусть так-то и так-то покарают меня боги, если завтра я не сделаю с тобой то же самое!»
Тогда Иезавель послала к Илии гонца с такими словами: «Пусть так-то и эдак поступят со мной боги и еще добавят, если завтра к этому часу я не покончу с тобой, как ты покончил с ними».
Иезавель послала вестника к Илии сказать: «[Если ты Илия, а я Иезавель, то] Пусть то и то сделают мне боги, и ещё больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с тобой то, что сделано с каждым из них».
Тогда Иезавель отправила посланца к Илии сказать: «Я клянусь, что завтра к этому времени я убью тебя, как ты убил тех пророков. Если я не сделаю этого, тогда пусть боги накажут меня».
И отправила Иезавель посланца к Илии сказать: "Я обещаю, что завтра к этому времени я убью тебя, как ты убил этих пророков. Если я не сделаю этого, тогда пусть боги накажут меня".