В двадцать четвёртый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.
В двадцать четвертый день того же месяца[38] израильтяне собрались вместе, постящиеся, одетые в рубище и с пылью на головах.
На двадцать четвертый день этого месяца собрались сыны Израилевы для поста, одетые в мешковину, с прахом на головах.
Современный перевод РБО
На двадцать четвертый день того же месяца собрались сыны Израилевы и стали поститься, одевшись в дерюгу и посыпав голову пылью.
На двадцать четвертый день того же месяца[1] израильтяне собрались вместе, постясь, облачившись в рубище и посыпав головы прахом.
В двадцать четвёртый день этого месяца собрались все сыновья Израиля, постящиеся, в траурных одеждах и с пеплом на головах.
На двадцать четвёртый день того же месяца израильтяне собрались на пост. На них были одежды печали, а их головы были посыпаны пеплом в знак глубокой скорби.
На двадцать четвёртый день того же месяца израильтяне собрались на пост. На них были одежды печали, а головы их были посыпаны пеплом.
В двадцать четвертый день сего месяца собрались все сыны Израилевы в посте, во вретищах и с землею на себе.