И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.
Современный перевод РБО
и тот, взяв черепок, чтобы скрести нарывы, сел на кучу пепла.
Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной,[5] и сел среди пепла.[6]
Иов взял черепок, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.
И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.
И взял он черепицу себе, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
И взялъ (Иов)32 черепицу, чтобы скоблить гной с себя, и сиделъ он на гноище33 вне города.
И взял Иов черепок, чтобы соскребать с себя гной, и сел среди пепла.
Взял Иов черепок, сел на кучу пепла — и сидит, соскабливает с себя гной.