И сказала ему жена его: ты всё ещё твёрд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
Жена сказала ему: — Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Бога и умри!
Жена сказала Иову: — Ты все еще тверд в своей непорочности? Похули Бога — и умрешь!
Современный перевод РБО
Жена сказала Иову: «Ты все еще тверд в своей непорочности? Похули Бога — и умрешь!»
И сказала ему жена: «Ты всё еще тверд в непорочности своей? Уж лучше прокляни Бога — и умри!»
Жена сказала ему: «Ты всё ещё твёрд в своей непорочности? Прокляни Бога и умри».
Жена спросила его: «Ты всё ещё верен Богу? Ты всё ещё остаёшься верным своей непорочности? Прокляни Бога и умри!»
Жена спросила его: "Ты всё ещё верен Богу? Ты всё ещё остаёшься верным своей непорочности? Прокляни Бога и умри!"
И говорила ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей? Восхули Бога и умри.
По прошествии многаго времени, сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть, говоря34: „вот еще не много времени потерплю, ожидая спасения моего?“ ибо вот изгладилась с земли память о тебе: сыновья твои и дочери, болезни и труды чрева моего, которые я тщетно болезненно переносила! Сам же ты сидишь покрытый гноем и червями35, ночуя вне (жилища) без покрова, а я, скитаясь и служа, переходя с места на место и из дома в дом, ожидаю, когда зайдет солнце, чтобы отдохнуть от трудовъ моих и болезней, удручающих ныне меня. Но скажи некое слово Господу36 и умри.
И говорила ему жена его: «Ты все еще тверд в простоте твоей? Похули Бога — и умри!»
Жена говорит ему: «Что толку от твоего смирения? Обругай Бога — и умри!».