Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие моё, и счастье моё унеслось, как облако.
Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло;
Современный перевод РБО
Обрушился на меня ужас — и почет развеяло, как ветром, благоденствие, как облако, уплыло;
Ужасы на меня обрушились. Словно по ветру, почет мой развеялся, словно облако, благоденствие[11] мое растаяло.
Ужасы устремились на меня. Моё величие развеялось как ветер, и моё счастье унеслось как облако.
Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и как облака исчезла безопасность.
Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и, как облака, исчезла безопасность.
Все у меня превратилось; ужас, как буря, развеял славу мою; и как облако унеслось мое спасение.
Отошла отъ меня надежда, как ветер, и, как облако, спасение мое.
ужасы противу меня встают; словно ветром, развеяно величье мое, как облако, спасенье мое уплыло.
Ужас идет за ужасом. Как ветер, развеялось мое имя. Жизнь моя уплыла, как облако.