ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
Но лишь ужасы и напасти мне от Бога, не снести мне Его величия!
Современный перевод РБО
Но лишь ужасы и напасти мне от Бога, не снести мне Его величия!
Ведь страшился я бедствий, посылаемых от Бога, пред величьем Его не мог я сделать такого.
потому что страшно для меня наказание от Бога: перед Его величием я бы не устоял.
Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказания от Бога и благоговею пред величием Его.
Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его.
Так! страх на меня пришел бы, пагуба Божия; и от величия Его я был бы бессилен.
Страхъ пред Господом обнимает меня и тяжести его я не снесу.
Да, страшен для меня Божий гнев, и пред величьем Его не устою.
Тяжким страхом Божьим я обмираю. Мне пред величьем Бога не устоять.