поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет.
я тебе не внушаю ужас и гнет мой тебе не грозит.
Современный перевод РБО
я тебе не внушаю ужас, и гнет мой тебе не грозит.
Нечего тебе меня бояться, рука моя[3] на тебя не обрушится.
Поэтому страх передо мной тебя не смутит, моя рука для тебя не будет тяжёлой.
Не бойся меня, Иов, не стану я с тобой сурово обращаться.
Не бойся меня, Иов, моя рука тебе не будет тяжела.
И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.
(Поэтому) страх предо мною не смутит тебя и рука моя не будет тяжка для тебя719.
Вот, страх передо мной не смущает тебя, рука моя не будет для тебя тяжела.
Пугать тебя я не буду. Давить на тебя не собираюсь.