Как раб жаждет тени, и как наёмник ждёт окончания работы своей,
Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,
Он, как раб, вздыхает о тени, как поденщик, мечтает о плате.
Современный перевод РБО
Он, как раб, вздыхает о тени, как поденщик, мечтает о плате.
Он как раб, что жаждет вечерней тени, словно поденщик, что платы своей жаждет.[2]
Как раб жаждет тени и как работник ждёт окончания своей работы,
Человек словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознаграждения.
Человек — словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознагражденья.
Как раб, который жаждет тени, и как наемник, который ждет платы своей,
Или раба, который боится господина своего и жаждетъ тени112? или наемника, который ждет платы своей?
Как раб, что изнывает по тени ночной, и наемник, что ждет платы своей,
Как раб ждет не дождется ночной прохлады и поденщик спит и видит, что ему заплатили,