Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, — как ягнята?
Современный перевод РБО
Что вы, горы, прыгаете, как барашки? И вы, холмы, как ягнята?
Что с вами, горы? Вы прыгали, как овцы, и вы, холмы, — как ягнята.
Горы, что вы прыгаете, как бараны, и вы, холмы, как ягнята?
Почему вы, горы, запрыгали словно бараны? Холмы, почему вы как овечки запрыгали?
Почему вы, горы, запрыгали словно бараны, холмы, почему вы, как овцы, запрыгали?
(Что с вами) горы, что вы запрыгали, как овны, — и холмы, как ягнята у овец?
Что вы, горы, как овны, скакали в тот день, как малые ягнята — холмы?
Принагнулся и смотрит сквозь небо на землю.