Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
Современный перевод РБО
Что с тобой, море, почему ты бежишь? Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?
Что с тобой, море, что ты обратилось в бегство, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?
Почему ты ушло, море, почему, Иордан, обратился ты вспять?
И что с тобою, Иордан, что ты возвратился вспять?
Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?
Кто под стать Господу на Его престоле, нашему Богу в небесах!