Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь, и все пути мои знаешь.
Современный перевод РБО
Иду ли я, сплю — Ты смотришь за мной, все мои пути известны Тебе.
Иду ли я, отдыхаю ли — всё это у Тебя как на ладони, и Ты хорошо знаешь обо всех путях моих.
Иду я или отдыхаю — Ты окружаешь меня, и все мои пути Тебе известны.
Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.
Когда ложусь я, знаешь Ты, когда я ухожу. Тебе пути мои известны.
Стезю мою и путь мой Ты исследовал, и все пути мои Ты предвидел,
Я позвал — Ты услышал, и ожила душа.