выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
Современный перевод РБО
Жиром заплыли глаза, сердца переполнены похотью.
Глаза их заплыли жиром, вздорные мечтанья переполняют сердца их.
Их глаза выкатились от ожирения, в их сердце бродят помыслы.
Что-либо возжелав, они немедленно себе это забрать готовы, делают они всё, что хотят.
Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят.
Происходит, как из тука, неправда их: ходят они по любви сердца.
Пока луна не истает, так и будет при нем торжествовать правда и царить мир.