Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце моё и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.
Современный перевод РБО
Как я жажду войти во двор Храма Господня! Душа и тело мои ликуют, радуются перед Богом Живым!
Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма ГОСПОДНЯ. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.
Моя душа истомилась, стремясь во дворы Господа. Моё сердце и моё тело поют живому Богу.
Радость меня переполняет, я с нетерпением жду, когда смогу войти я в храм Господний. Всё естество моё стремится к живому Богу.
Сердце моё истомилось по храму Господнему. Сердце моё и плоть моя радостно поют живому Богу.
Всемерно желает душа моя (войти) во дворы Господни, сердце мое и плоть моя возрадовались о Боге живом.
Истаевает душа моя, алчет покоя дворов Твоих; ликует во мне сердце мое, торжествует плоть моя в радости о Боге живом.
Вынашивают злой замысел против Твоего народа, затевают недоброе против Твоих ценимых.