ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.
Современный перевод РБО
Страдание душит меня, моя жизнь — на краю Шеола.
ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.[3]
потому что моя душа насытилась бедами и моя жизнь приблизилась к преисподней.
Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.
Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.
Ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась ко аду.
Ибо насытилась бедами душа моя, и жизнь моя к преисподней подошла;
Знают Меня в Египте и в Вавилоне. Назову и Филистию, Тир, Эфиопию. О тамошних говорят: «Рожден на Сионе», —