Алчба ленивца убьёт его, потому что руки его отказываются работать;
Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
Современный перевод РБО
Желания лодыря его погубят, ведь руки его не хотят работать;
Погубит лентяя его собственная прихоть, потому что руками не хочет трудиться.
Желания ленивого человека убьют его, потому что он отказывается работать.
Ленивый навлекает на себя беду, так как он отказывается работать.
Алчность убивает ленивого, ибо руки его отказываются работать.
Похоти убивают ленивого, потому что руки его не хотят делать что-либо.
По́хѡти лѣни́ваго ᲂу҆бива́ютъ: не произволѧ́ютъ бо рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ твори́ти что̀.
Похоти лениваго убивают: не произволяют бо руце его творити что.