коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
Современный перевод РБО
Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.
Покрывалами застелила я ложе, пестрыми египетскими тканями,
Я застелила мою постель покрывалами, разноцветными египетскими тканями,
Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.
Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.
Занавесы устроила у постели моей, устлала пушистыми коврами египетскими;