чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.
Современный перевод РБО
чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить.
чтобы одарить благом[8] любящих меня и сокровищницы их наполнить.
чтобы любящим меня дать благополучие и наполнить их сокровищницы.
Я богатство даю тем, кто любит меня, я их дома сокровищами наполняю.
Я богатство даю тем, кто любит меня, я дома их наполняю сокровищами.
Чтобы разделить любящим меня имущество и сокровищницы их наполнить добром. Если я возвещаю вам бывающее ежедневно, не забуду исчислить и того, что от века.