Во всей главе излагается речь Божественной Ипостасной Премудрости и приглашение людям следовать Ея советам; при чем в 1−9 — ст. Ея требование отождествляется с истиною; в 10−21 признаются драгоценными Ея советы и наставления, в 22−31 — предвечное Ея происхождение и участие в творении мира; в 32−36 — приглашается сын следовать Ея советам и возвещается за это блаженство человеку и смерть ненавистникам Ея.
1 Посему ты42 проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,
2 Ибо она находится на самых возвышенных местах и останавливается на распутиях;
3 У ворот властелинов возседает, во вратах воспевается.
4 «К вам, о люди, взываю, к сынам человеческим издаю мой голос.
5 Уразумейте, неопытные, проницательность и ненаученные приложите сердце.
6 Послушайте меня, потому что я буду говорить достойное почитания и изнесу из уст правое.
7 Ведь истину возвещает гортань моя, а уста лживые для меня мерзость.
8 Справедливы все изречения уст моих; нет в них ничего коварного и лукавого.
9 Все они ясны для разумных и справедливы для ищущих знания.
10 Примите наставление, а не серебро, и разум, который лучше очищенного золота, — предпочтите знание чистому золоту;
11 Потому что мудрость лучше драгоценных камней и все ценное не сто́ит ея.
12 Я, Премудрость, вселила совет и разум, и смысл я призвала.
13 Страх Господень ненавидит неправду, гордость, высокомерие и пути лукавых; возненавидела и я развращенные пути злых.
14 У меня совет и крепость, у меня разум, у меня и сила.
15 Мною цари царствуют и владыки пишут правду.
16 Мною вильможи величаются и мною властелины управляют землею.
17 Любящих меня я люблю и ищущие меня найдут благодать.
18 Мне принадлежит богатство и слава, великое имущество и правда;
19 Пользоваться моими плодами — лучше золота и драгоценного камня, мои плоды лучше очищенного серебра.
20 Я хожу по пути правды и среди путей правосудия пребываю,
21 Чтобы разделить любящим меня имущество и сокровищницы их наполнить добром. Если я возвещаю вам бывающее ежедневно, не забуду исчислить и того, что от века.
22 Господь соделал меня43 началом путей Своих для дел Своих.
23 Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,
24 Прежде нежели сотворил бездны и прежде нежели произошли источники вод,
25 Прежде нежели были водружены горы, прежде всех холмов Он рождает меня.
26 Господь сотворил страны и необитаемые места и пределы обитаемые в поднебесной44.
27 Когда Он уготовлял небо, я была с Ним, и когда помещал престол Свой на ветрах,
28 И когда вверху устроял мощные облака, и когда укреплял источники в поднебесной,
29 И когда назначил морю пределы его, чтобы воды не проходили мимо уст его, и когда созидал твердые основания земли, Я была при Нем устроительницею;
30 Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,
31 Как и Он веселился, окончив творение вселенной, и веселился о сынах человеческих.
32 Итак ныне, сын мой, слушай меня; и блаженны те, которые сохранят пути мои.
33 Выслушайте премудрость и будьте мудры и не отступайте45.
34 Блажен муж, который выслушает меня, и человек, который пути мои сохранит, бодрствуя каждый день при моих дверях и охраняя пороги входов моих.
35 Потому что исходы мои — исходы жизни и желание (мое) уготовляется от Господа.
36 А согрешающие против меня совершают беззаконие против своей души, и ненавидящие меня любят смерть».
Примечания:
[42] Слав. темже (у нас; посему) имеет в греческом тексте соответствующую частицу; διὸ в №№ 23, 109, 147, 157, 295, альд., арм. и остр. изд. В алекс. и ват. код. нет.
[43] В евр. тексте: «имел меня».
[44] Ср. гл. 30, ст. 4.
[45] Ἀποϕραγγῆτε — запирайте, закрывайте, т. е. не отказывайтесь.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Притчи Соломона, 8 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.