Содержание. 1−9 ст. Предостережение от самохвальства, самонадеянности, гнева и доверчивости; 10−19 — почитание и прославление дружбы и верности и удаление от льстецов — свойственны мудрому человеку; сварливая жена и беда от нея; 20−27 — надежда на всеведущого Бога, довольство своим достатком и забота о хозяйстве дают счастье человеку, а жадность губит его.
1 Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что породит наступающий (день).
2 Пусть хвалит тебя ближний, а не твои уста, чужой (человек), а не твой язык.
3 Камень — тяжел и песок — бремя, но гнев неразумного тяжелее того и другого.
4 Безжалостен гнев, жестока ярость, но ничто не сравнится с ревностью.
5 Лучше обличения открытыя, нежели скрытая200 любовь.
6 Надежнее язвы от друга, нежели добровольные поцелуи врага.
7 Сытая душа пренебрегает соты, а голодной душе и горькое кажется сладким.
8 Как птица, покинувшая гнездо свое, так порабощается человек, когда удалится с своего места.
9 Миром, вином и благовониями услаждается сердце, а от бед терзается душа.
10 Друга своего или друга отца не оставляй, и в дом брата своего не входи в день несчастия твоего201: лучше друг вблизи, нежели брат живущий вдали.
11 Будь мудр, сын мой, да веселится сердце твое, и отврати от себя поносные слова.
12 благоразумный, при наступлении беды, укрывается, а неразумные, подпавши несчастию, пострадают202.
13 Отними у него одежду, потому что появился злодей, который губит чужое203.
14 Кто громко прославляет друга с раннего утра, тот, кажется, ничем не отличается от злословящого.
15 Капли в зимний день изгоняют человека из своего дома, так и сварливая жена (изгоняет) из своего дома.
16 Северный ветер — пронзительный ветер, но именем он называется приятным204.
17 Железо острит железо, и человек поощряет205 лице друга.
18 Кто садит смоковницу, тот будет есть плоды ея, а кто охраняет своего господина, тот будет в чести.
19 Как не походит лицо на лицо, так и сердца людей.
20 ВетхоАд и пагуба ненасытимы, так ненасытны и глаза человеческие. Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, а невоздержные языком невоспитаны.
21 Как плавильней серебро, горнилом золото206, так человек испытывается устами, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22 Если неразумного будешь бить для посрамления его среди народного собрания, — не отымешь безумия его.
23 Внимательно наблюдай за состоянием стада твоего и имей попечение о волах твоих,
24 Потому что власть и сила у человека не на век и не передается из рода в род.
25 Заботься о злаках полевых, жни траву и собирай горное сено,
26 Чтобы иметь тебе овец для одежды; дорожи полем, чтобы иметь ягнят.
27 Сын мой! ты имеешь от меня твердое слово для жизни твоей и для жизни твоих служителей.
Примечания:
[200] Ни в чем полезном для любимого не проявляющаяся.
[201] Брат не всегда может оказать помощь в несчастии. Прит. 17, 17. 18, 23.
[202] Срав. 22, 3 ст.
[203] По сопоставлению с 20, 16. 22, 27 ст., разумеется дурной человек, за которого он поручился.
[204] Имя это — борей, в греч. поэзии часто прославляемое.
[205] По Апостолу: к добрым делам. Евр. 10, 24.
[206] Ср. 17, 3 ст.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Притчи Соломона, 27 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.