Содержание. 1−9 ст. Люди упрямые, льстивые, развратные, вспыльчивые, возмущают покой других, а мудрые и справедливые утишают мятежи; 10−19 — кровожадные, глупые, лихоимцы губят страну и заслуживают наказания, а справедливые и соблюдающие закон блаженны; 20−27 — опрометчивые, гневливые, гордые, сообщники воров, льстивые — мерзки Богу и людям, а смиренные и надеющиеся на Господа блаженны.
1 Человек обличающий лучше человека упорного, ибо когда он внезапно воспламенится, — не будет ему исцеления.
2 Когда прославляются праведные, веселится народ, а когда господствуют нечестивые, стонут люди.
3 Человек, любящий мудрость, веселит отца своего, а кто проводит время с блудницами, тот губит богатство.
4 Царь праведный возвышает страну, а человек законопреступный раззоряет.
5 Кто приготовляет на лице друга своего сеть, тот опутывает ею свои собственные ноги.
6 В грехе человека — великая сеть, а праведник в радости и веселии будет.
7 Праведный умеет судить бедных, а нечестивый не умеет понимать и для убогого нет (у него) понимающого ума.
8 Люди беззаконные сожгли211 город, мудрые же отвратили гнев.
9 Мудрый муж судит народы, а гневающийся злой человек осмеивается и никому не страшен.
10 Люди, участвующие в кровопролитии, возненавидят непорочного, правдивые же отомстят его душу.
11 Неразумный обнаруживает весь гнев свой, мудрый же отчасти скрывает его.
12 Если царь слушает ложные речи, то и все служащие у него — преступники закона.
13 Когда заимодавец и должник сходятся друг с другом, то Господь наблюдает за тем и другим212.
14 Когда царь судит бедных по правде, то престол его во свидетельство (о сем) будет тверд.
15 Наказания и обличения дают мудрость, а заблудившийся отрок срамит своих родителей.
16 При умножении нечестивых умножаются и грехи, но праведные падением их устрашаются.
17 Наставляй сына твоего, и он успокоит тебя и будет украшением души твоей.
18 Да не будет руководителя213 у народа законопреступного, а соблюдающий закон — блажен.
19 Словами не научится жестокий раб, потому что хотя он и поймет (их), но не послушает.
20 Если ты увидишь человека поспешного на словах, то знай, что на глупого больше надежды, чем на него214.
21 Кто изнеживается с детства, тот будет слугою, и впоследствии будет жалеть о сем215.
22 Человек гневливый возбуждает ссору, а человек вспыльчивый обнаруживает грехи216.
23 Гордость унижает человека, а смиренномудрых Господь награждает славою217.
24 Кто делится с вором, тот ненавидит свою душу: слышат они проклятие и не объявляют (о том)218.
25 Убоявшиеся и устыдившиеся людей преткнутся, надеющийся же на Господа возвеселится. Нечестие вводит человека в заблуждение, а надеющийся на Господа спасется.
26 Многие угождают лицам начальников, но правда человеку бывает от Господа.
27 Мерзость для праведного человек неправедный219, и мерзость для беззаконника — право ведущий путь.
Примечания:
[211] Т. е. возбуждая в жителях его ссоры и страсти, губят город. С евр. возмущают город.
[212] Срав. выше 22, 2 ст.
[213] Ἐξηγητὴς — букв. изъяснителя, т. е. воли Божией и Откровения и закона нравственного.
[214] Срав. выше 26, 12 ст.
[215] Слав. о сем, по греч. ἐφ᾿ ἑαυτῷ т. е. о себе самом.
[216] Разумеется: обнаруживает грехи свои, по евр. много грешит.
[217] Ἐρείδει δοξᾳ — букв. утверждает в славе.
[218] Срав. Лев. 5, 1. Судей 17, 2 ст.
[219] Слав. перевод: мерзость праведнику муж неправеден, соответствует греч. тексту в №№ 23, 109, 147, 157, 295, альд. и арм., обычно же (ват., алекс, text. recept.) читается: βδέλυγμα δίκαιος ἀνὴρ ἀνδρὶ ἄδίκῳ — мерзость неправедному мужу праведный.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Притчи Соломона, 29 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.