Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
Современный перевод РБО
Лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.
Тебе лучше не обещать, чем обещать и не исполнить.
Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.
Лучше тебе было не обещать, нежели обещаться, и не исполнить.
Лучше тебе не давать обета, нежели обещавшись133 не исполнить.
Лучше вовсе не обещать, чем обещать и не сделать.