но в нём нашёлся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и, однако же, никто не вспоминал об этом бедном человеке.
Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.
Современный перевод РБО
Но нашелся там мудрый бедняк, и спас он своею мудростью этот город. А после никто из горожан о том бедняке и не вспомнил.
но нашелся в нем мудрый бедняк и мудростью своей выручил[7] осажденных… Но хоть бы кто в городе вспомнил про этого бедняка!..
Но в городе нашёлся мудрый бедняк, и он спас своей мудростью этот город, но никто не вспоминал об этом бедном человеке.
Но в том городе был мудрый человек, который был беден, но мудростью своей спас город. Позже люди забыли об этом бедном человеке.
Но в том городе был мудрый человек, который был беден, но мудростью своею спас город. Позже люди забыли об этом бедном человеке.
И нашелся в нем человек бедный, но мудрый, и спас он мудростию своею город; а этого беднаго человека никто не имел в мыслях.
Но встретил в нем мудрого бедняка, который спас город своею мудростию, а (ни один)312 человек не вспомнил об этом мудром бедняке.
В городе был мудрый бедняк. Он знал, как спасти город, но от его советов все отмахнулись.