Библия › Еккл Екклесиаст 9:16 › сравнение

Екклесиаст 9:16

Сравнение:
Екклесиаст 9:16


И сказал я: мудрость лучше силы, и, однако же, мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.

Современный перевод РБО

И сказал я, что мудрость лучше силы, но мудрость бедняка презирают и не слушают его слов.

И сказал я: мудрость лучше силы, но пренебрегают люди мудростью бедняка и не прислушиваются к его словам.

И я сказал: "Мудрость лучше силы, но мудрость бедняка пренебрегается, и его слов не слушают".

Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его, но я до сих пор верю, что мудрость лучше.

Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его. Но я до сих пор верю, что мудрость лучше.

Тогда сказал я: мудрость лучше храбрости; но мудрость беднаго человека бывает презираема, и слов его не слушают.

И сказал я: мудрость лучше силы, но мудрость бедняка унижается и слов его не слушают.

И я сказал: да, мудрость сильнее силы, но мудрость бедняка презирается и никто не хочет его слушать.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 9:16

Синодальный перевод:
Мк 6:2-3; Ин 7:47-49; Ин 9:24-34; Иак 2:2-6; Иак 2:6; 1Кор 1:26-29; Гал 4:14; Быт 40:23; Нав 8:4; 1Цар 18:23; 4Цар 2:12; Притч 4:7; Притч 8:14; Притч 10:15; Притч 19:7; Притч 21:22; Притч 24:5; Еккл 2:13; Еккл 2:14; Еккл 4:13; Еккл 7:19; Еккл 9:18; Иер 43:4; Дан 2:23.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.