Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решётку.
Возлюбленный мой — как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.
Современный перевод РБО
Мой милый — как юный олень или детеныш газели. Вот он стоит за стеной, в окна к нам смотрит, сквозь ставни глядит.
Желанный мой на серну похож или на олененка. Вот он стоит за нашей стеной, всматривается в окошки, сквозь оконные решетки глядит.
Мой друг похож на газель или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеной, заглядывает в окно, подглядывает через решётку.
Мой возлюбленный словно газель или молодой олень. Взгляни на него, он стоит за стеной, заглядывая через решётку в окно.
Мой возлюбленный — словно газель, или олень молодой. Взгляни на него, он стоит у нас за стеной, заглядывает через решётку в окно.
Возлюбленный мой похож на серну или на молодаго оленя. Вот Он стоит за стеною нашею, выглядывает изъ-за окон, Мелькает сквозь решетки.
Подобен брат мой серне или молодому оленю на горах Вефильских. Вот он стоит за стеною нашею, заглядывает чрез окна, высматривает сквозь сетки30.
Любимый мой — что серна, что молодой олень. Подлетел к стене, в окна заглядывает, смотрит через решетку…