Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,
Современный перевод РБО
Что мне шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и все девы, которым числа нет?
Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек[7] не перечесть.
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушкам нет числа,
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
Есть шестьдесят цариц, И восемьдесят наложниц, и девиц безчисленное множество.
Есть шестьдесят цариц и восемдесят наложниц и девиц без числа113,
Шестьдесят жен, восемьдесят наложниц, юниц без числа — ничего себе!