Библия › Ис Исаия 1:31 › сравнение

Исаия 1:31

Сравнение:
Исаия 1:31


И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.

Сильные станут паклей, дело их — искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит».

Сильный тогда станет паклей, а дело его — искрой, как займется — так никто не потушит.

Современный перевод РБО

Сильный будет как пакля, дело его — как искра, и вспыхнут они, и никому не потушить их!

Сильный тогда уподобится пакле, а сделанное им — искре, от которой займется огонь — и никто его не потушит!

Сильный будет как пакля, и его дело как искра. Будут вместе гореть, и никто не потушит их"».

Сильные станут высохшей корою, а дела их — искрами, рождающими огонь, и будут они гореть, и никто не сможет погасить тот огонь.

Сильные станут корою, а дела их — искрами, рождающими огонь, и будут они гореть, и никто не сможет погасить тот огонь.

И будет сила их как стебель отрепья38, и дела их, как искры огненныя, и будут сожже ны вместе беззаконники и грешники, и никто не погасит.

Параллельные ссылки — Исаия 1:31

Синодальный перевод:
Мф 3:10; Мф 3:12; Мк 9:43-49; Откр 6:14-17; Откр 14:10-11; Откр 19:20; Откр 20:10; Суд 9:15; Суд 15:14; Ис 9:18; Ис 27:4; Ис 34:9-10; Ис 43:17; Ис 50:11; Ис 66:24; Иер 11:16; Иер 17:27; Иер 21:12; Плач 2:3; Иез 6:6; Иез 15:4; Иез 20:47-48; Иез 32:21; Ам 5:6; Авв 2:18; Мал 4:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.